My son had this exact same problem. Things like bench would make his arms explode in size, yet had trouble with his chest (completely opposite to myself).
The answer for him anyways was to stay away from arms only routines and bench with much wider grip on the bar. It took a lot off the triceps...